« ５月２２日「酒を断って変わったこと」 | メイン | ５月２４日「事故でもモスクワ」 »

2007年05月24日

５月２３日「あなたはどうしてイシコなの？」

昨日は、原案「ハムレット」のチャン・ツィイー主演映画「女帝」、
本日は、劇団スタジオ・ライフの公演「ロミオとジュリエット」
と２日続けてシェイクスピアを観る。
「女帝」は「ハムレット」を中国史に置き換え、エンターテイメントな作品に仕上がっていることに感動し、劇団スタジオライフは「ロミオとジュリエット」の台詞を忠実になぞった上で、ここまで魅せる翻訳、演出、俳優の素晴らしさに感動する。

それはともかくシェイクスピアには印象的な台詞がある。
「ハムレット」で言えば、
「To be, or not to be:that is the question.」
「生きるべきか？死ぬべきか？それが問題だ」
坪内逍遥訳的に言えば、
「存（ながら）ふるか、存（ながら）へぬか？それが疑問じゃ（Wikipedia参照）」
「マクベス」だったか「ハムレット」だったか、わからなくなってしまうのだけれど。

「ロミオとジュリエット」で言えば、
「おぉ、ロミオ！どうしてあなたはロミオなの？」
この台詞を聞く度に、恋愛が始まったときの切ない気持ちを思い出す。
この台詞を久々に聞き、ふと、ち〜ムーンによく言われる台詞を思い出した。
「もう、イシくん！どうしてあなたはそうなの？」
似ているのだが、全然、違う。
あまりの違いに別の意味で切なくなるのであった。

そういえばちょうど昨年の今頃、カンヌ映画祭ブログ中だった。
立ち寄ったスペインから、カンヌ映画祭に入る途中、マドリッドの空港で財布を落とし、日本にいるち〜ムーンに電話をして、
「もぅ、イシ君…」
って言われたっけなぁ。

投稿者 ishiko : 2007年05月24日 07:59