« ４月１８日「マイケルジャクソンの気持ち」 | メイン | ４月２０日「マイレージの達人」 »

2007年04月20日

４月１９日「ホワイトマンの英語表記」

No.7かめら〜まんにホワイトマンの英語表記の説明文を送るよう頼まれていた。
シンガポールの「IdN」というサブカル系の雑誌に以前、彼が撮ったホワイトマンの写真が５ページほど掲載されるらしい。

パリではプレミアチケットにまでなっている舞踏カンパニー「山海塾」のように白塗りに関しては日本より海外の方が評価されたりする。
ってホワイトマンは舞踏でもないし、海外でも評価はされていないけど。

とにかく英語表記の説明文が必要である。
僕は英語が全くできない。
稀にこういうことがあるので、昔、英語を母国語のように操るNo.20ツジツマンが創ってくれた英語表記のホワイトマンの説明文は持っている。

しかし、それが見当たらないのである。
恐らくここ２年程、英語表記を使う機会がなく、その間にパソコンも何度かクラッシュしていたので、なくなってしまったようだ。

送ると言ってから２日も経っていた。
かめら〜まんから「明日までに送らなくちゃいけないんだけど…」のメールもやってきた（実はかめら〜まんのメールにツジツマンの訳が添付してあったのを僕は焦っていて、見逃していた）。

やばい！
昔、アート展で創ったパネルに書かれていたことを思い出し、引っ張り出す。
あった〜。
久しぶりに見るホワイトマンの英語説明。
ツジツマンの英語訳を見て、思わず吹き出してしまった。
ホワイトマンプロジェクトが終わった後の将来の文章をあげておく。

It aims at that see the white-man project who remains only by the picture-book or animation by parent and child when everybody grows older and children grow up, and say "When I was a child, I’ve seen them on that show! They actually existed!” “Dad has seen real ones? Oh! That’s cool ".

ちなみに僕が送った日本文は、

「ホワイトマンはいなくなり、今の大人や子供達が大きくなったとき、彼らはホワイトマンの絵本やアニメーションをその次の世代に見せながら会話するのです。
「とうちゃんが子供の頃、ホワイトマンって本当にいたんだぞ！」
「ホワイトマンの本物見てるの？すげぇ〜や！とうちゃん！」

シンガポールの人々はどんな反応をするのだろう。

投稿者 ishiko : 2007年04月20日 06:37